Май 24

Технические переводы

rabotaВ наиболее распространенном значении, под техническим переводом понимается перевод высоко специализированных, научно-технических текстов. Это могут быть руководства, справочники, документация, описания, инструкции, отчеты, спецификации, патенты, сертификаты, чертежи и многое другое.
С филологической точки зрения научно-техническая литература построена несколько иначе, чем художественный текст. В основе специальных текстов лежит формально-логический стиль, отличительными особенностями которого являются точность, отсутствие эмоций и безличность. Продолжить чтение

Май 24

Художественные переводы

rabotaЛюбая языковая система подчиняется своим собственным орфографическим, синтаксическим, пунктуационным и иным правилам. Язык как способ выражения мысли отражает историю и культуру того сообщества, в котором он формируется. Поэтому при переводе из одной языковой системы в другую неизменно некая часть информации утрачивается.
Существует несколько видов перевода и множество классификаций. Например, можно выделить технический и художественный переводы. Первый несколько проще, так как язык научно-технической документации требует большей точности для передачи терминологии, а не стилистики. Продолжить чтение

Май 24

Тексты / Речи / Рапорты

rabotaВ настоящее время рынок контента в России значительно расширился. Помимо стандартных статей от фрилансера может потребоваться написание самых разнообразных текстов: от сообщений на форумах до публичных речей и рапортов.
Однако для составления последних «свободных художников» привлекают редко. Дело в том, что речь и рапорт — специфичные формы литературных произведений, для их создания требуются глубокие познания не только в области литературы, но и в той сфере, на которой базируется доклад.
У публичной речи и рапорта, вопреки внешним различиям, есть общие точки соприкосновения. Продолжить чтение

Май 24

Техническая документация

rabotaРазработка технической документации, пожалуй, одна из наиболее сложных областей копирайтинга. Связано это, прежде всего, со спецификой применения создаваемых текстов. Само понятие «техническая документация» трактуется чрезвычайно широко: это и разнообразные руководства пользователей, и проектная документация, и договора, и отчеты, и технико-экономическое обоснование, и организационно-распорядительная документация (ОРД), и многое другое. Продолжить чтение

Май 24

Резюме

rabotaУспех соискателя на 80% зависит от грамотно составленного резюме. С его создания начинается поиск работы, и если все сделано правильно, его прочтением эти поиски и заканчиваются.
Казалось бы, представить себя любимого в выигрышном свете — что может быть проще? Но для большинства соискателей эта задача оказывается неожиданно трудной, а для некоторых и вовсе неразрешимой. Остановимся подробнее на правилах создания этого элементарного документа.
Общая схема составления резюме стандартна. В первой части приводится личная информация, контакты. Затем указываются данные, подтверждающие компетентность соискателя в выбранной сфере. Продолжить чтение

Май 24

Тестирование и QA

rabotaВсе чаще на рынке фриланс работы предлагают создание тестирования и QA. Однако далеко не все, даже бывалые фрилансеры, знают точно в чем заключаются принципы данных видов работы, многие их просто приравнивают.
Объявления тоже выглядят по разному:
— QA, тестирование – свободная вакансия для специалиста;
— нужен специалист по тестированиюQA (TS-F);
— требуется специалист по QA тестированию и прочее.
В чем же заключается существенная разница между этими понятиями?
На рынке данного типа программирования существует три основных понятия.
Первое Testing – тестирование, подразумевает контроль качества ПО. Этим занимаются тестировщики. Продолжить чтение

Май 24

Прикладное программирование

rabotaДля начала определимся с термином. Согласно словарю, прикладное программирование [application programming] — разработка и отладка программ для конечных пользователей, например бухгалтерских, обработки текстов и т.п.
Само понятие «разработка и отладка программ» обязывает человека знать хотя бы один язык программирования Delphi, Cи++, Java и пр. Если вы с этим никогда не сталкивались, то стоит отметить, что освоить язык за пару дней фактически невозможно. Продолжить чтение

Май 24

Переводы / тексты

rabotaОдно из наиболее востребованных направлений фриланса и вот почему:
* Источником основной массы информации, как правило, служат зарубежные сайты;
* Существует масса источников доступных только в англоязычной версии или на других языках;
* У многих он-лайн коммерсантов есть потребность вести деловую переписку со своими партнерами из других стран;
* Большинство бизнес идей рождаются на просторах мирового Интернета и только после языковой адаптации появляются в Рунете.
Вот только несколько причин, которые объясняют растущую популярность профессии переводчика во фрилансе. Продолжить чтение

Май 24

Копирайтинг и редактирование

rabotaНи для кого не секрет, что успех любого проекта, будь то интернет-портал или печатное издание, в значительной степени зависит от интересного и качественного контента. Наиболее распространенным способом наполнения информационных ресурсов является копирайтинг.
Что это такое? Сам термин образован от английского «copyright» — «авторское право». Как ясно из названия, копирайтинг – это процесс создания уникальных, не публиковавшихся ранее, статей на основании собственного опыта копирайтера или с использованием интервью, пресс-релизов, мнений экспертов. Продолжить чтение

Май 24

Веб-контент

rabotaПо данным экспертов, в 2007 году количество пользователей сети Интернет значительно увеличилось. В связи с этим возросла и потребность в хорошем наполнении сайтов. По мнению аналитиков, спрос на веб-контент высокого качества в 2007 году существенно превысил аналогичный показатель для 2006 г. В текущем году динамика сохраняется. А это значит, что веб-контент в настоящее время – чрезвычайно востребованный элемент электронной коммерции.
Тексты, создаваемые для интернет-страниц, существенно отличаются от статей для печатных изданий. Это вызвано спецификой Интернета как единого пространства для поиска и размещения информации. Продолжить чтение